Malone!
Williams, hvad er det? Hvad ramte vi?
Det ved jeg ikke. Der er noget i vandet.
Få os fri, Williams.
- Hold jollen i ro, Wayne. - Der er noget dernede.
Fjern det.
Jeg kan ikke se noget.
Williams.
Hej derude.
Du er tunet ind på den uforlignelige Stevie Wayne -
- jeg sender fra mit eget lille hjørne af verdenen -
- oppe i KAB fyrtårnet på Antonio Island.
Det er perfekt vejr til denne uges indvielse af den nye statue -
- for at ære mindet om Antonio Bays grundlæggere.
Så kom ned til rådhuset og se monumentet -
- af de fire tapre mænd.
Af hvilken den ene var min tipoldefar -
- Richard Wayne.
Har jeg allerede nævnt det?
David Williams.
Patrick Malone.
Norman Castle. Richard Wayne.
- Det er helt forkert. - Lad nu være, Kathy.
Hvem interesserer sig for, hvem der holder teleskopet.
Det er en lille kikkert, Tom.
David Williams skulle have holdt den. Han var den visionære.
Vi skal have det rettet.
De fire tog ud imod umulige odds -
- for at forsvare denne ø med deres liv.
Jeg ved det. Jeg ved det. Gennem tågen.
Malone familienavnet er på den statue, Tom.
- Den skal være rigtig. - Der ankommer turister på fredag.
Hvad vil du gøre, sende den tilbage?
Fint. Vi holder afslørelsen i morgen, -
- og så sender jeg den tilbage, når sæsonen slutter.
Se jer omkring, drenge. Dette er Guds land.
Hvor I end tager hen i verden... Sea of Cortez, Nantucket Sound -
- Den mexicanske golf... så finder I aldrig bedre fiskevand, end det vi har her.
- Sushi? - Nej. Ellers tak.
Flot tale.
Og du har besøgt hvor mange af de steder?
Ikke et eneste.
Min far fortalte mig historier. Han var den berejste.
Det er godt nok langt ude for at finde en sandbanke.
Tja, det er her havbunden er.
Hvilket er hvor kelpen og de små fisk er, -
- hvilket er grunden til, at I fangede nogle store fisk i dag.
- Mr. Spooner? - Sir?
- Lad os hive ankeret op og slutte. - Ja, sir.
Satans. Hej, Nick. Vi hænger fast på et eller andet.
Spooner? Kan du klare den?
Spillet sidder fast. Jeg kan ikke stoppe det.
- Stop det. - Jeg prøver.
Spooner. Spooner.
- Nick, kom herop. - Løsn kæden lidt.
Det er det, jeg prøver på, okay? Spillet sidder fast.
Hej, alle mine fisk røg i vandet.
- Vi synker. - Vi synker ikke.
- Spooner. - Det vil ikke. Det sidder stadig fast.
Er I okay?
Ja. Se selv? I har lidt med hjem.
Undskyld for uheldet. Kom igen en anden dag.
Ja, vi skal nok komme igen.
Hvad? De sagde, de ville komme igen. De... de... Jeg tror på dem.
Jeg var overbevidst, da de sagde, -
- "vi skal nok komme igen", de havde det "jeg kommer igen" ansigt.
- Hej, Nick. - Ja, herinde.
De lagde vel ikke nogle drikkepenge til mig, vel?
Ja, helt sikkert.
Hej, du er klar over, at det ikke var min fejl, ik'?
Du skal ikke... Gør det igen.
Fuck, du er sexet af helvedes til, når du er sur. Det er utroligt.
Hvor skal du hen? Vi har dæk, som skal svabres.
Jeg tager til Little Rays for at hente en kobling i stedet for den, du brændte af.
Jeg brændte af?
Tør for du ender hos Little Rays. End ikke hos lille Stevie.
- Det var en engangsting. - Alle tre gange?
For jeg kan huske gangen i fyrtårnet, så den gang i marken.
Åh ja, og lad os ikke glemme den gang på kirkens parkeringsplads, kordreng.
- To gange. Det var to gange. - To gange alle tre gange?
- Din pointe er? - Jeg har egentlig ikke nogen.
Men hun kender Elizabeth. Hvad hvis hun sladrer?
Elizabeth...
...er 3000 mil væk. Hun har været væk i seks måneder.
Afstanden er ikke en faktor. Kvinder har testikel telepati, mand.
Skyld båden over, lås den af -
- så vi ikke går fallit. - "Vi"?
Vi er nødt til at få en tur mere for at tjene nogle penge.
Jeg har en idé. Hvorfor bliver du ikke her og arbejder, -
- så henter jeg koblingen.
Jeg er kaptajnen, og du er Gilligan.
Nå er det sådan? Efter alt det "vi", så er jeg bare Gilligan?
Og så er jeg bare alene, hva'?
Så det er den, hva'?
Hvor meget kostede den?
En dybfølt hyldest til grundlæggerne af Antonio Bay.
Vi kunne have brugt de penge nede ved bådehavnen.
Nyt havdige, afstive den mole.
Disse fire mænd byggede denne by fra bunden af.
Uden deres offer ville der ikke være nogen bådehavn eller mole.
Ved at ære datiden, fejrer vi nutiden.
Jeg har aldrig forstået den sætning selv.
- Jeg er sikker på du aldrig vil, Nicholas. - Mrs. Williams.
Kommer du til afsløringen? Din families navn er på den statue.
Det kan jeg ikke gøre noget ved, vel?
Åh, nej.
...drivende. Nordnordøst opblæsninger på den anden side af brændingen.
Ellers har I milde vinde og ingen bølger.
Åh, og jeg, jeres fyrpasser, Stevie Wayne.
Stemmen der søsatte tusind skibe.
Så hvis du ikke er i stemning -
- så skru ned, for jeg skruer op -
- på 94.5, KAB -
- dit ø alternativ til den moderne musik.
Spillende den musik jeg vil høre.
- Vil du have et lift? - Forkert retning.
Ikke længere.
Du er ikke en tosse, vel?
Jo, faktisk så er jeg.
- Godt. - Lort.
Jeg rejser, og du begynder at samle fremmede piger op.
- Elizabeth? Nej, nej. Jeg genkendte dig. - Jeg har ikke været så længe væk, Nick.
Jeg vidste, det var dig.
- Så du er tilbage. - Der er ikke noget sted som hjemme.
Det tog dig kun seks måneder at finde ud af det.
Jeg er bare nødt til at være hjemme lidt.
Og, Nick...
...næste gang så åben døren for en dame.
Ohøj, venner.
Endnu en perfekt månebeskinnet aften her på øen -
- og du lytter til Stevie Wayne -
- dit helt eget mål i natten.
Åhr, lort.
Det kan man ikke sige på almindelig radio, men hvad fanden.
Jeg kan sige, hvad jeg vil. Det er min helt egen station.
Hør godt efter. Jeg har en ebbe advarsel i morgen tidlig til jer.
Og når jeg kigger på mine fyrtårns målere -
- ligner det, at det gamle barometer er nedadgående.
Så det kunne være, at meteorologen Dan måske har ret for en gangs skyld.
Hej, Sean.
Få din røv herop og tag roret.
Et øjeblik, de damer.
Ja. Min tur til at lege.
- Det er min fætters båd, mand. - Nick er her ikke, vel?
Vel? Kan du se din fætter?
Det tarveligt. Hvorfor skal jeg styre?
Fordi jeg er kaptajnen, og du er Gilligan.
Nå, okay.
De damer, Spooner-ventetiden er slut.
Ja. Booty on the Boat, det nye reality show.
Mine damer og herre, jeg vil gerne have lov at præsentere vores æresgæster:
Mandi og Brandi, tvillingerne.
Vi er ikke tvillinger.
- Mit navn er Jennifer. - Sean, de er ikke tvillinger.
- Det er vi heller ikke. - Så kan vi godt gøre det nu.
Sværger I, at I ikke er tvillinger?
I ved godt, at I kunne være modeller, ik? Jeg kunne skaffe jer ind.
Lige efter dette et lille prøvebånd.
Jeg skal lige hente en reservedel til Seagrass.
Det tager kun et øjeblik.
Og, du, du bliver der, okay?
Kender du forskellen på drivgods og vraggods?
- Machen. - Mennesker bliver skyllet i land.
Nogle skvulper rundt i havet for evigt.
Du var Elizabeth.
- Det er jeg stadig. - Jeg har noget at vise dig.
Hvis du rører det, vil tingene ændre sig.
Det tikker stadig.
Det gjorde det ikke før.
Hvor har du fundet det?
Fra havet. Det kom tilbage.
Før eller siden gør altid det. Har du en lighter?
Ja.
Det er et ægthedsmærke. Det fortæller, hvor det er lavet og cirka hvornår.
Det ser bekendt ud.
Elizabeth.
Farvel, Elizabeth.
Hvad handlede det om?
Han havde fundet et ur på stranden.
Den mand giver mig myrekryb.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det før.
Hvor?
Det ved jeg ikke. Lad os køre.
- Hej, Andy. - Hej, søde.
Hej, Dan.
Er du ensom derovre uden mig?
Mind mig lige om igen, hvorfor jeg gav dig mit mobilnummer?
Fordi jeg er 1.83 af brændende kærlighed.
Faktisk så er du 1.80, Dan.
Sig så hvorfor du ringede, ellers lægger jeg på.
Okay, okay. Jeg tænkte bare, du måske kunne tænke dig noget at snakke om.
Okay. Jeg lytter.
Jeg så noget på min Doppler for et minut siden.
Lyder frækt.
Det ligner en tågebanke cirka 10 mil ude, -
- og den er på vej lige mod os.
Så må mine målere vise forkert. De viser vinden blæse stik vest.
Hvilken slags tåge bevæger sig mod vinden?
Du fik mig. Men min radar lyver ikke.
- Jeg må smutte. Jeg er på. - Okay.
Den er lige inden 10 på Spivey Point.
Dette er Stevie Wayne sendende mit signal udover havet.
Meteologen Dan siger, at en tågebanke er på vej i land.
Så hvis jeg var jer, så ville jeg låse dørene -
- smide nøglen væk og blande endnu en omgang martinier -
- mens du lytter til endnu en times musik på KAB.
Vi spiller pladerne, som er noget.
Der er ingen tåge derude.
Hej, Spooner. Kan du se nogen tåge derude?
Der er ingen tåge derude. De damer, kan I se nogen tåge?
Jeg kan ikke se nogen tåge derude.
Snakkede de om smukke piger? Fordi det er der helt sikkert herude.
Se nu der. Nu blev det uskarpt.
Spooner, motoren er død.
Det er lige meget.
Ved du hvorfor? Fordi vi har øl. Og for det andet, vi har øl.
Og efter det, øl.
Og vi har også musik. Det er alt, hvad der betyder noget, okay?
Dans herover og mor jer.
Se lige der. Åh Gud.
Ja.
Sådan. Vil I se Spooner danse frækt? Se nu her.
Havnepolitiet, dette er Seagrass. Kan I høre mig?
Kystvagten, dette er Seagrass. Kan I høre mig? Skifter.
Satans. Et øjeblik.
Den nye radio er... Jeg ved ikke, hvorfor den gør sådan.
Det er den nye sang, som starter med skratten.
Den starter med skratten, også går den over i rytme og musik. Vent lidt.
Hvad laver I? Ingen jakker.
Jakker, skidt. Nøgen, godt.
Det er hundekoldt derude.
Hvad sker der?
Fandens til tågebanke.
Hvor kom den fra?
Hej, Spooner. Hvad foregår der derude, mand?
Spooner.
Har du set det her?
Så New York er vel det bedste, der nogensinde er sket dig, ik'?
Det vil jeg ikke sige.
Var du ikke glad der?
Nogle gange.
Jeg ved ikke, Nick. Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Det ved jeg ikke. Jeg vågnede en morgen, og du var væk.
Ingen seddel, ingenting.
Jeg hører ikke til på denne ø, Nick.
Det jeg altid har elsket mest ved dig -
- er, at du er den eneste person, som forstod det.
Den dag du rejste, købte jeg dig en ting.
- Hvad? - En ring.
Købte du mig en ring?
Nej. Men jeg overvejede det.
Du er sådan er løgner.
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Hvad i helvede var det? - Mordere.
Intet andet end mordere.
Blod for blod.
Fader Malone.
Nicholas.
Elizabeth.
Så du, hvad der skete før?
- Jeg... - Var der noget der ramte os?
Jeg så ikke noget.
Jeg leder efter min bil.
Den er her et sted. Jeg kan ikke...
Er du sikker på, at du er okay?
Ja.
Jeg kan ikke se noget.
- Hvad sker der? - De her...
- Hvad fanden gjorde du? - Ingenting. Jeg kaldte bare på hjælp.
Du godeste. Der er noget lige foran os. Se engang.
Stop. Det hjælper ikke at skrige.
Er du okay? Slap af.
Bare få os væk herfra.
Du skal nok klare den, okay?
- Er der noget lys herinde? - Vent lige et øjeblik.
Er du okay?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Sean.
- Sean! - Virker radioen?
- Det er væk. - Hvad?
- Hvad er væk? - Der var et stort skib.
- Så I ikke skibet? - Nej.
Jeg siger dig...
Det var lige der.
Lad os nu bare finde ud af, hvad der skete med motoren.
Jennifer, hvad laver du?
- Hvad fanden var det? - Det ved jeg ikke.
Lad os reparere den og komme væk herfra.
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Er der nogen derinde?
- Er du sikker på, du vil derind? - Ellers slår min mor mig ihjel.
Skal jeg ringe i morgen?
Held og lykke.
Hallo?
Hvem er det?
Det er mig.
Jamen...
- Sikken overraskelse. - En god?
Ingen kufferter. Så flytter du vel ikke ind igen.
Jeg troede, du ville være glad for, at jeg overhovedet kom tilbage.
Du skulle have ringet. Jeg...
Jeg mener, det er jo ikke et hotel.
Også godt at se dig, mor.
Du ventede.
Du var der 30 sekunder længere, end jeg havde troet.
Du er ved at lære det.
Hilste du fra mig?
Hvor skal vi nu hen?
- Hjem til dig. - For at dyrke hed sex?
Men en fremmed blaffer?
I dine drømme.
Elizabeth?
Det er... Hvad er der?
Hvad er der galt?
Jeg...
Jeg ser hele tiden mennesker, -
- der brænder.
Og de skriger.
Og jeg ser på, og så...
Og så drukner jeg.
Det er kun en drøm.
Jeg har haft mange af dem.
Det er derfor, jeg kom hjem.
Kom her.
Kom så.
Elizabeth.
Er du okay?
Hvad laver du hernede? Det er hundekoldt. Kom.
Lad os gå i seng igen.
Mor.
Mor, vågn op. Se hvad jeg har fundet.
Andy, hvad er det?
Jeg fandt det på stranden. Den er tung.
Mærk selv.
Det her nok været nogens hårbørste på et tidspunkt.
Skal jeg lave noget morgenmad?
Nej, jeg vil ned på stranden igen.
I orden, men kun en halv time, okay?
Jeg skal tidligt på arbejde. Jeg har en travl dag.
Må jeg komme med dig?
Nej, ikke i dag, skatter.
Jeg har for meget arbejde. Men måske senere på ugen, okay?
Hvad siger du til det?
Måske vil tante Connie tage med dig til stranden og finde ting.
Nej.
Det eneste hun laver, er at spise slik og se Jeopardy!
Jeg elsker dig.
"Elsker også dig, mor."
Det er normalt efter et uvejr, at ting skyller op på stranden.
Ja, men det har vi ikke haft i månedsvis.
- Den er interessant, ikke? - Jo.
- Jeg giver dig besked. - Tak.
Den er meget smuk.
Hvis den er skyllet op på stranden, så er det vores nu, ikke?
Jo, teknisk set.
Hvad er den værd?
Hej, Nick.
Stevie, hvordan går det?
Fint. Jeg hører, at din kæreste er i byen.
- Ja, det er hun. - Godt. Bliver hun længe?
Hvem ved?
Ja, hvem ved?
Reddet af klokken.
Hallo? Hej, onkel Hank.
- Elizabeth? - Mr. Latham.
Det er dig. Hvordan har du det, min kære?
- Godt. - Vi har savnet dig.
Hvad laver du?
Dette stempel. Jeg har det som om, jeg har set det før.
Kan du genkende det?
Nej. Det kan jeg ikke.
Men jeg kender "Prince William Island."
Det var et stort handelssted oppe nordpå.
Guld, sælskind, rævepels.
De handlede med Shanghai, med krydderier og jade.
Mange folk blev meget hurtigt rige.
Hvorfor stoppede de så pludselig produktionen i 1871?
Der boede ingen der efter udbruddet.
Hvilket udbrud?
Spedalskhed. Kineserne bragte det med dem.
Udryddede halvdelen af øen. Resten tog af sted med skib.
Det er alt, hvad jeg ved. De kom aldrig tilbage.
- Elizabeth. - Nick, hvad er der galt?
Hank har lige ringet.
Spooner sejlede ud med Seagrass, men kom aldrig tilbage.
Vi må af sted.
Som jeg sagde i telefonen, -
- jeg så de sejlede af sted i går aftes kl. 20.30.
Har ikke hørt fra dem siden.
- Og ingen har set dem? - Ikke at jeg har hørt.
- Jeg ringer til Kystvagten, Nick. - Ikke endnu.
De er sikkert bare, -
- lagt anker et sted i kanalen. Vi skal nok finde dem.
- Må vi låne din båd? - Naturligvis.
Tak.
Spooner!
Spooner?
Måske er han blevet samlet op.
Lad os håbe det.
Se lige her.
Alle målerne er smadret.
Tanken er halv fuld.
Motoren virker endnu.
Spooner?
Sean?
Nick?
- Nick, hvad er der galt? - Sean. Han er død.
- Hvad? - Hans øjne...
- Hvad? - Han er død.
Nej!
Åh, du godeste.
Gå indenfor. Kald efter hjælp.
Mayday.
Hallo?
Nej!
Højeste temperatur omkring 15 og laveste omkring 4 grader.
De seneste nyheder, den lokale fisker Nick Castle, -
- fandt tre døde og en såret, -
- på hans båd Seagrass, som var forsvundet i aftenens tåge.
- Hvad? - Ofrenes navne -
- er endnu ikke blevet offentliggjort.
Jennifer!
Slip mig. Jennifer.
Sagde han noget til jer?
Ikke et ord.
Borgmester, skal han stadig låses inde?
Låse ham inde for hvad?
I så ligene.
Tror I, at det var et uheld?
Tom, kystvagten vil tale med dig.
Fortæl din ven, at når han tør op, har han bare at have en god forklaring.
Jeg gemte mig fra den.
Gemte dig fra hvad?
Den dræbte dem.
Tågen dræbte dem.
Jeg gemte mig i fryseboksen. Der kunne den ikke komme ind.
Okay, Spooner, bare slap af.
Du giver ingen mening. Du skal nok klare den.
Vi skal nok tage os af ham.
Det skal nok gå.
Alt er i orden nu.
Tågen dræbte dem?
Jeg fandt det her på båden. Tag det, og pas på det.
Det er bevismateriale.
Det kan måske bevise, at Spooner er uskyldig.
Bare pas på det.
Okay.
Lad os se.
Kan du lide din gave?
Den er nok mere til dig end mig, Dan.
Men det er meget sejt, ikke?
Hvis jeg ville have, at folk kunne se mig, ville jeg ikke arbejde i radioen.
- Slut. - Har du hørt det med Seagrass?
Ja, det har jeg.
Jeg må løbe.
- Ring til mig senere, okay? - Det gør jeg.
Send mig væk herfra.
Se lige det.
Smukke kvinder tumler sig halvnøgen rundt.
Den nye radio er... Jeg ved ikke, hvorfor den gør det.
- Vi går indenfor. - Nej, nej.
- Det er hundekoldt. - Vent lidt.
Jeg tager den, tante Connie.
- Hallo? - Andy.
Det er mig. Nu skal du tage den med ro og høre på mig, okay?
- Okay. - Hvor fandt du den børste?
På stranden. Ved den store sten.
Andy, du må ikke samle mere op fra stranden, -
- med mindre jeg er med dig. Forstået?
- Hvorfor ikke? - Andy!
Okay, det lover jeg. Farvel.
Farvel.
Hvad ville din mor, Andy?
Ingenting.
Må jeg gå ned til stranden?
Bare kom hjem inden det er mørkt, min kære.
Det skal jeg nok.
Fader Malone?
Fader?
Fader Malone?
Elizabeth.
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Nej, nej. Det er i orden.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Hvad betyder det?
Det er et udtryk fra biblen.
Det fortæller om en uundgåelig katastrofe.
Hvad har du der?
Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig.
Dit efternavn står i den.
Den har min bedstefar fortalt mig om.
Hvor har du den fra?
Bådehuset, gemt i væggen.
Bådehuset? Hvilken et?
- Nick's. - Nick Castle.
Selvfølgelig.
Jeg beklager, Elizabeth, jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Der foregår noget, ikke sandt, fader?
Jeg har faktisk travlt. Kig forbi en anden gang.
- Hvad foregår der, fader? - Du bør tage væk fra øen.
- Hvad? - Jeg sagde, smut!
Jeg fandt den her på Seagrass.
De mener, at det var den kniv, der dræbte Sean.
Men det er min kniv.
Nick.
Elizabeth, hvad er der sket?
Kan vi tale sammen udenfor?
Nej. Det er et dårligt tidspunkt.
- Det er vigtigt. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lige nu. Spooner er i problemer.
Giv mig et øjeblik.
Blod for blod.
Elizabeth.
Hvad helvede foregår der her?
Hvad skete der? Er du okay?
Tak.
Her. Drik dette. Det vil hjælpe dig med at slappe af.
Jeg vil ikke slappe af.
Du tror mig ikke, vel?
Elizabeth, tre mennesker er lige blevet fundet døde på min båd...
...min forretning er ødelagt, og Malone prøver at få Spooner anklaget for mord.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Tror du, jeg finder på det alt sammen?
Det sagde jeg ikke.
Det er ikke kun mig, Nick.
Fader Malone tager af sted. Og Spooner løj ikke.
Han rørte ikke Sean. Jeg så det på båndet.
Hvor er båndet? Lad mig se det.
- Jeg mistede det. - Hvad gjorde du?
Det faldt i vandet.
Da du druknede?
Jeg ved, hvordan det lyder.
Ja, det er virkelig godt, at du fandt denne.
Nick, lige siden jeg kom hjem, er der sket frygtelige ting.
Svarene er her i på en eller anden måde. Bare...
Se i den.
Den beskriver min drøm, Nick.
Den hele.
En af de fundne præster skrev det. Patrick Malone.
"Må Gud tilgive min sjæl.
Jeg siger disse ord, men i mit hjerte tænker jeg...
...på om Gud kan tilgive en mand, for en synd så stor som den jeg er ved at begå?"
Øjeblik, lad mig se det.
Jeg siger til mig selv, at det er den eneste måde, vores familie kan overleve...
...forholdene på denne plagede ø.
Men det nedsætter ikke den afsky, jeg føler for at være medskyl..."
Medskyldig i hvad?
- Hvad er der? - Disse fotografier.
Datoerne.
1867, 69.
Bare skure, hytter, kahytter.
Så 1871.
En by skyder op.
Se på disse. Det er det samme på dem.
Se hvordan alt er vokset.
Der skete helt sikkert noget i 1871.
Samme dato som i dagbogen.
Hvad vendte op og ned på det hele?
Malone.
Williams.
Castle.
Wayne.
Er vi bestemt til at beskytte øen?
Aye.
Jeg var uden for døren, som du sagde.
Må have gået ud af vinduet.
Tror du?
Ih du milde.
Hej, Dan. Hvad er det denne gang?
En sværm af græshopper? En tornado måske?
Niks, bare tåge.
Du spøger, ikke?
Nej. Den opslugte os herude ved stationen for et par minutter siden.
Den er på vej mod jer. Det er faktisk ret sejt.
Vent et øjeblik.
Alt lyset gik lige ud.
- Alt er dødt. - Alt bortset fra computeren, ikke?
- Batterier. - Heldige mig.
- Dan, hvor gik du hen. - Alle tiders.
Dan?
Dan? Hvad er det? Hvad sker der?
- Der er nogen ved døren. - Dan...
...hør på mig. Åbn ikke døren.
Jeg tjekker det bare lige. Vent lidt, skat.
Ja, giv mig lige et øjeblik, okay?
Dan, åbn ikke døren!
Bekymre dig ikke om mig, skat.
Store Dan har alt under kontrol.
Dan?
Dan, er alt i orden?
Dan?
Er det en form for joke?
Det var underligt.
Dan?
- Chris? - "Kort for" til 2000.
Andy?
Kom nu, tag den. Svar.
- Inez? - Hvad er Borneo?
Hallo?
Hallo? Hallo?
Og alle os der lever her i dag skal være taknemmelige -
- over disse fire modige mænd, -
- der kæmpede, modstod og ofrede sig -
- for at denne ø kunne vokse og blomstre til det, den er i dag.
Åh, Gud, Andy.
Måske skal vi hellere lukke alle vinduer.
Du må hellere tjekke soveværelset. Jeg går hen og ser til din mor.
Den vil have os.
Det her er virkelig underligt. Jeg henter bilen.
Jeg tror bare, det er en strømafbrydelse. Det er sikkert kun midlertidigt.
Jeg tror, det er bedst, hvis alle bare går hjem.
Jeg tror ikke, der er noget at bekymre sig over.
Okay. I hørte borgmesteren. Lad os sige tak for i aften.
Dette er en nødsituation.
Der har været brand ved vejrstationen.
Dan er blevet dræbt. Hvis nogen kan høre mig, så se til min søn.
Telefonforbindelsen er nede. Se til mig søn.
Der er noget i tågen.
Vær sød. Jeg kan ikke få fat på ham. Han er på White Beach Road nr. 887.
Mor kommer, Andy. Mor kommer.
Elizabeth, ind. Stevies søn er i vanskeligheder. Vi må af sted!
Jeg hørte hende i radioen. Kom.
"Den 10. april. Mødtes med Blake i aftes for første gang.
Han stod i skyggen, så jeg ikke kunne se hans ansigt."
- Hvem er Blake? - Det ved jeg ikke.
Nick, hør på det her.
"Blakes plan er simpel.
Han ønsker at købe halvdelen af øen til et nyt hjem for hans folk.
Ham og hans ledsagere sejler ned langs kysten -
- i klipperen kaldet Elizabeth Dane."
Spooner sagde, han så en klipper i går aftes i tågen.
Nick, pas på!
Satans.
Kom nu.
Fandens!
Kom nu.
Vi klarer det ikke.
Den kommer op ad kysten. Vi tager bagvejen.
Elizabeth, vend bilen. Lad motoren køre.
Kom nu. Andy, kom ud derfra!
Kom ud derfra. Kom nu. Tag min hånd. Løb.
Kom så, ind i bilen.
Vi må væk herfra! Af sted!
Af sted, Elizabeth.
Kom så. Sæt den i gear, vi må væk herfra.
- Pis. - Kom nu!
Den sidder fast.
- Af sted. - Hvad helvede er det?
Det ved jeg ikke.
Byt med mig.
Ryk dig lidt.
Nick. Nick, pas på!
Hvor kører vi hen?
Til fyrtårnet, hen til din mor. Og så væk fra øen.
Vi bliver nødt til at tage hen til rådhuset og hente min mor. Hun var der lige.
Prøv Marina Loop. Måske kan vi komme igennem.
Jeg bliver ikke her, og venter på at blive dræbt.
Jeg er skredet fra den her ø.
Nå, så alt er pakket?
Jeg tror ikke, færgen sejler i aften, Fader.
Har du drukket?
Det betyder, "Du er blevet vejet på vægten og erklæret mangelfuld."
Det tager jeg som et ja.
Jeg har selv brug for en drink.
Jeg tænkte, at en af disse nøgler ville passe til en af bådene.
Vi kunne...
Åh, gud.
Kom.
Den er for tæt. Jeg kan ikke se igennem.
Vores rejse er slut.
Vi er næsten hjemme.
Kontrakten, Mr. Malone.
Et nyt hjem.
Hvor er resten?
Vi er kommet efter det hele, Mr. Blake.
Giv os alt og I undslipper herfra med jeres usle liv.
Det var ikke aftalen, Mr. Malone.
Det betyder intet nu, Mr. Blake.
Elizabeth?
Nick?
Elizabeth?
- Elizabeth? - Nick?
Hvor er du?
Bliv der. Jeg kan se dig.
Elizabeth.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad det er.
- Elizabeth. - Nick.
Har du det godt?
Er du okay?
- Kom så. Vi må af sted. - Jeg kan ikke efterlade min hunde, Nick.
De klarer sig. Vi kommer tilbage i morgen tidlig.
Se på mig, Nick.
De hunde er alt, hvad jeg har.
Billy.
Der er folk derovre.
Brutus.
Vi må af sted. Kom så.
Hvad var det?
Andy.
Gudskelov du har det godt.
Jeg prøvede at få fat på dig, men jeg kørte galt.
Gudskelov.
Vi må af sted. Kom så.
Indenfor. Skynd jer.
Dit ynkelige svin.
Hjælp os!
Blod for blod.
Elizabeth?
Elizabeth.
Kom.
Du bestemmer.
Elizabeth, er du okay?
Hallo, er der nogen derinde?
- Spooner? - Ja. Åbn nu døren.
- Kom nu. - Det er helt vildt derude.
- Hvad helvede sker der? - Vi må lukke stedet til lige nu.
Vinduer, døre, alt. Spooner, hjælp mig.
Så nu ved du det.
At vores forfædre myrdede hver eneste mand, kvinde og barn -
- på Elizabeth Dane?
Og at denne by var bygget på intet andet end løgne?
Og nu er de kommet for at hævne sig.
De er overalt.
Det land, som Blake betalte for, -
- hvor er det?
Vi står på det.
Hele byen blev bygget på det.
Fædrenes synder er gået i arv til børnene.
- Hvad helvede taler du om? - En døende mands vås.
Min bedstefar kendte sandheden om hans forfædre.
Min far var sindssyg.
Vi er børn af moderere. Os alle sammen.
Wayne, Castle, Williams, Malone.
Men vi har ikke gjort noget.
Ja, hold min far udenfor. Vi er fra Chicago.
Det er på tide at gøre en ende på alt det her.
Nej!
Nej. Kom.
Nej!
Malone.
Elizabeth.
Elizabeth. Elizabeth, vent.
Jeg har ikke fortjent dette.
Det betyder intet nu.
Vær sød.
Kontrakten.
Lad os gå.
Elizabeth?
Nej. Elizabeth.
Elizabeth?
Jeg tror ingen af os kan sige, hvad der helt præcist skete i går aftes.
Men hvis dette...
...har været andet end kun et mareridt, -
- hvorfor så?
Kom det tilbage efter hævn...
...eller retfærdighed?
Eller måske for at gøre krav på noget, der var mistet for længe siden.
Måske får vi det aldrig at vide.
Men en ting er sikkert...
...noget kom tilbage fra havet.
Før ellers siden gør alt det.